sNs speaks english

After an evening full of work it's done...

The complete User interface of our discussion board is now available in english. This is a service for all english members in our board. Even if most of the discussions are written in the german language it's not forbidden to ask in english if there is something you don't exactly understand (when your german language skills are too low or when babelfish/google translation makes no sense at all).

We hope this service is in your mind.

Regards

Peter

Und für die deutschsprachigen User:
Neu spricht unsere Forensoftware auch englisch. Wir haben hier einige englischsprachige User die des deutschen vielleicht nicht ganz so mächtig sind. Diese Neuerung soll im Sinne einer Erleichterung für unsere englischsprachigen Mitglieder sein. Auch wenn auch in Zukunft die primäre Forumssprache Deutsch sein wird, so ist es nicht verboten auch mal auf eine in englisch gestellte Frage in englisch zu antworten.

PS: Es ist geplant auch noch ein französischsprachiges User Interface zu installieren. Leider gibt es da - im Gegensatz zum englischsprachigen Interface - kein (respektive nur ein teilweise übersetztes) Sprachpaket
Dauert da halt leider noch etwas länger - ich hoffe aber dieses so bis in 2-3 Wochen zu installieren.

Zitat

Original von DeltaForce
Und wie siehts mit der dritten Landessprache aus?

Prinzipiell wäre das möglich, aber: Ich habe noch nirgends ein Sprachpaket "Italienisch" gefunden. Wenn sich aber jemand dazu aufrafft um die 1500 Textbausteine (dies entspricht nur den für die User sichtbaren Textbausteinen - käme das Administratorpanel noch dazu wären es nochmals um die 1000 Textbausteine mehr...) zu übersetzen, so kann man auch noch ein italienisches Interface installieren.
Daher: Freiwillige vor

Zitat

Original von Heitersberg
Seh ich das richtig, dass du alle Buttons neu machen musstest, irgendwie dünkt es mich es sei nicht mehr ganz die gleiche Schrift :rolleyes

Das ist richtig. Beim alten Buttonset wusste ich die verwendete Schriftart leider nicht mehr, so dass ich gezwungen war etwas neues zu verwenden. Denn auch die Buttons wollten übersetzt sein....

Zitat

Original von Heitersberg
Noch was: beim Ausprobieren des englischen Interface ist mir aufgefallen, dass der ganze Bereich "Organisatorisch" immernoch deutsch ist...

Danke, dieser Bug ist gefixt. Ich war eigentlich gestern Abend der Meinung ich hätte alle Forentitel angepasst

Zitat

Original von Heitersberg

Scheint nur bei den Admins so zu sein, ich hab ihn noch

Also bei mir gehts...
Deutsch wie Englisch....

Zitat

Original von Heitersberg
Und noch einer:

Die Präfixe wie z.B. bei der Börse "Suche" "Verkaufe" etc. bleiben auch deutsch

Ups, ging beim übersetzen tatsächlich vergessen. Schreibe es mir auf...

Zitat

Original von huerz

Ups, ging beim übersetzen tatsächlich vergessen. Schreibe es mir auf...

Und die Präfixe werden leider auch zukünftig deutsch bleiben.
Eine Internationalisierung dieser Forenpräfixe ist nicht möglich - meine Tests haben in die Richtung gedeutet, eine Nachfrage im Woltlab Supportforum bestätigte dies dann.
Wäre erst in der WBB3 Version möglich. Derzeit ist ein Wechsel auf da WBB3 aber kein Thema.

Angesichts der wenigen verwendeten Präfixe ist dies zwar unschön aber nicht extrem tragisch, zumal einige davon sowohl in Deutch als auch English und zukünftig auch Französisch eh fast identisch wären (Analog / analog(ue) / analogue - Digital / digital / digital).

Zitat

Original von Martin
Ich treib mich im Moment gelegentlich etwas in einer englischsprachigen Nn3 Mailinglist herum und da sind Fragen nach unserer Modulnorm aufgetaucht. Es gibt anscheinend auch auf der anderen Seite des Teiches Leute die ihre Stirnbretter gern Lasern möchten... Nun wollte ich die Jungs an unser Forum verweisen. Blöde Frage: Wo um alles in der Welt stelle ich den die Sprache auf Englisch um?

In deinem Profil unter Einstellungen ganz zuunters. (direktlink: http://forum.spur-n-schweiz.ch…php?action=options_change )

Beim ersten Besuch müsste das Forum die Sprache aber anhand der Browserdaten entsprchend einstellen.